جلب الكابوكي إلى العالم

■ Leaning Life Kabuki-do Ginza Naritaya المواضيع

أوبرا باريس (قصر غارنييه)

1. كابوكي سفارة سفر – عروض في الخارج

يعود تاريخ عروض الكابوكي في الخارج إلى عام 1928 في الاتحاد السوفيتي (روسيا الآن). كان هذا الأداء ، الذي كان موضع تساؤل بشكل عام حول نجاحه ، نجاحًا فاق التوقعات. منذ ذلك الحين ، زار كابوكي 110 مدينة في 36 دولة. (اعتبارًا من أغسطس 2017)

عنوان هذا المقال ، “كابوكي سفارة متنقلة” ، هو مقطع من استعراض مسرحي محلي في وقت العرض الأسترالي عام 1978 ، وهو معروف جيدًا بعبارة تعبر عن أهمية العروض الخارجية في كلمة واحدة .. تلعب العروض الخارجية دورًا رئيسيًا في التبادل الدولي من خلال جانب الثقافة ، بعيدًا عن السياسة والاقتصاد.
في الآونة الأخيرة ، في عام 2017 ، أقيم عرض كابوكي في بكين للاحتفال بالذكرى 45 لتطبيع العلاقات الدبلوماسية بين اليابان والصين.
بالإضافة إلى ذلك ، قوبل الحس الجمالي والتمثيل الفريد الذي صقله كابوكي بالدهشة والإعجاب ، وأثار التقييم العالي في الخارج إعادة تقييم الكابوكي في اليابان. لا تقتصر العروض الحالية في الخارج على الغرض الأصلي من تقديم فنون الأداء الكلاسيكية اليابانية كابوكي. أنا هنا.

على مدار نصف قرن ، جمعنا تاريخًا من العروض الخارجية حتى يتمكن الجمهور في الخارج من الاستمتاع بسحر الكابوكي.
الصورة مأخوذة من عرض عام 2005 في مسرح باراماونت في سياتل ، الولايات المتحدة الأمريكية.

كانت العروض التي أقيمت في لاس فيجاس في عامي 2015 و 2016 عبارة عن عروض مع وضع الترجمة في الاعتبار عندما تم أداء الكابوكي في الخارج. في عام 2015 ، أنشأنا عملاً جديدًا لمطابقة مكان “Carp Catch” في نافورة بيلاجيو و “Lion King” في المسرح في عام 2016 ، وحاولنا تحقيق أقصى استفادة من أحدث الصور.
أيضًا ، في عام 2017 ، عقدنا معرضًا لأزياء كابوكي في بورتلاند بالولايات المتحدة الأمريكية ، ونستكشف طرقًا لنشر الكابوكي من خلال طرق أخرى غير العروض.

2. نشر معلومات الكابوكي

بوابة كابوكي
الاتجاه الإبداعي: ​​اتجاه فن Ufo تاناكا
:
نسخ ناو كاراكيدا: نادية كيريلوفا

بدأ الكابوكي في الانتشار في اليابان أيضًا ، وسط الاتجاه نحو جذب السياح من الخارج إلى اليابان. تدير Shochiku الموقع الرسمي “KABUKI WEB” باللغة الإنجليزية وتسعى جاهدة لنشر المعلومات باللغة الإنجليزية. من هذه الصفحة ، يمكنك أيضًا الانتقال إلى موقع Ticket WEB Shochiku باللغة الإنجليزية ، والنظام موجود بحيث يمكنك بسهولة شراء التذاكر من الخارج.
أيضًا ، على Facebook ، تم إنشاء صفحة باللغة الإنجليزية “KABUKI by Shochiku”. نحن ننشر معلومات مألوفة وسهلة لمس الكابوكي. بالإضافة إلى نشر المعلومات من Shochiku ، نحن نتعاون في نشر Kabuki في الخارج بطرق مختلفة.
بالتعاون مع برنامج “KABUKI KOOL” التابع لـ NHK WORLD ، نقلنا متعة الكابوكي باللغة الإنجليزية. نفتتح متجرًا مشتركًا مع بالإضافة إلى ذلك ، صدر فيديو عن الكابوكي بتكليف من وكالة الشؤون الثقافية ، وتم نشره على موقع وكالة الشؤون الثقافية على الإنترنت الذي يقدم اليابان.

كابوكي باي شوتشيكو

بوابة كابوكي ، التي تعمل كمعرض ومتجر في الوقت نفسه
. حقوق الطبع والنشر للصور: Koichi Torimura
Inter Design: Specialnoumal Inc.

اقتباس: شوتشيكو